Glass Mask.
Subtitles for Episode 65 are thanks to the following:
Episode 65.
How is she?
I am not sure.
Then...
Isn't it that she has regained her consciousness?
but I can't say that her consciousness has come back.
I think we need to watch her more carefully in the future.
I'll let you know when the results come out.
I will let you know then.
Okay.
Is this the first season since you started here?
Yes, Department Head.
What is the concept of the design this time?
As you can see..
Shall I say... A Woman's Dream...?
Because the interview you gave us last time was so inspiring..!
So I chose a concept of a Woman's Dream.
Okay.
Because we also need to find out what design concept that side is thinking about.
That side is already thinking along my thoughts.
Already?
And upgrading the volume.
By adding the High Cup feature.
is what we have decided.
Team Leader Seo takes care of matters so very quickly!
After sending it within 2 hours,
a response saying with "Very Good" came back.
You've worked hard.
Thank you.
Then, I'll give these to the president to decide.
We'll conclude the meeting after that.
Aigoo~ today, also safely..
I know huh?
I thought she was going to pick a bone with us again..
Then, shall we finish up our work?
What on earth is that that human being can't do?
When did she prepare and take care of all of this?
The number you dialed can't be connected.
Our daughter, Jini.
Are you Jini?
Who are you?
I am Uncle Ha Joon, Jini.
Uncle Ha Joon.
But I called Mom.
Mom is busy now. That's why.
Why, Jini? Tell me.
Uncle Sun Jae still hasn't come to pick me up yet. That's why.
What?
Okay, Jini.
Just wait a moment.
Yes. Come quickly.
Your call can't be connected.
Did you just wake up now?
Don't just open your eyes and say something if you hear me!
Have you have really woken up.
Excuse me. Among the patients,
Someone with an injured shoulder.. Do you think I could find out who the guardian is?
We are not permitted to let you know information pertaining to patients. It is against our policy.
Not even when she was admitted?
I can't let you know anything.
Jini!
You really came quickly.
Hello.
Who are you?
That...
He is my dad.
Hello.
Jini's mother is very busy so
the one who always come is her Uncle.
Since your dad comes,
you must be happy. Yes.
Today she said her uncle doesn't pick up the phone.
You don't know how worried she was.
I hate Uncle Sun Jae.
I was wondering who you take after since you are pretty with big eyes.
I guess it is because you resemble your father.
Is that so?
Do we really look alike?
You guys are photocopies of each other.
You are hungry, right?
I am hungry, Daddy.
Daddy?
Let's go eat something delicious.
Here, my Jini.
Eat this and also eat this.
Eat this as well.
Uncle.
Yes, Jini.
Why did you lie earlier?
What lie?
Uncle, you are my uncle.
You aren't my dad.
Then why did you call me Dad?
Eat a lot.
Thank you, Uncle.
For what?
For saying that you were my father earlier.
My friends teased me for not having a father.
Jini,
Yes.
If you want to see me, you can call me anytime.
- Got it? - Yes.
I will let you know my phone number.
It is a secret from your mother and Uncle Sun Jae.
Yes, I got it, Uncle.
Hurry and eat.
Jini.
Ha Joon.
Jini.
I hate you, Uncle Sun Jae.
What happened?
If I did babysitting in lieu of you, shouldn't you give me a cup of tea first?
That's why you went and picked up Jini?
What kind of problem is that? How come your phone can't be reached for the whole day?
That...
I silenced it for the meeting and forgot about it..
Someone as thorough as you are
can forget about Jin Yi?
I'm seeing a new side of you, Hyung.
In any case, thank you.
There is no need.
I became Jin Yi's dad and I like it.
Jin Yi's dad?
Jini's Kindergarten teacher thought that I was her father.
So, I just pretended to be her dad.
Ha Joon, aren't you getting off work soon?
The person you called can't pick up the phone.
Why didn't he pick up the phone?
Is Sister in law doing well?
Vice President?
You came? You are here?
Why are you at our home?
I'm actually on my way out.
Hyung, I will just leave.
Okay.
Thank you for today.
See you tomorrow at the company.
Yes, Vice President.
What happened?
Why did you thank him?
That...
Today he picked up Jin Yi in lieu of me.
Huh?
What did you do, oppa?
That...
Something urgent came up.
Then you should have called me.
I am sorry.
I didn't have a chance to do that. (because he was busy).
I went to your office earlier so we could go home together, but you weren't there.
Did you have an appointment?
Yeah, I met some friends.
Friends?
You didn't say anything about that.
I don't know where they heard about it. But they were trying to console me or whatever.
Is that so?
I don't smell alcohol either.
I didn't drink any alcohol because I was the designated driver, of course..
I will go wash up.
So she yelled it really loudly:
I found it. I found it.
Where? Where?
Aigo...
What's wrong, Jini?
When is daddy coming, mommy?
- Daddy? - Yes.
You want to see Daddy, Jini?
If you study well, and stay healthy,
he'll call out "Jin Yi!" and come looking for you.
I got it, Mommy.
Today uncle Ha Joon did my daddy.
What? He said he was your daddy?
Yes.
The teacher said that uncle Ha Jun and I were photocopies of each other.
What kind of worries do you have?
There is none.
What are you doing without sleeping?
Because I am thirsty.
It smells good.
I know huh? It is really good.
Honey. Yeah?
Have I ever said "thank you" to you?
At that time, if you hadn't taken my hand,
Geon wouldn't have been born.
Seo Yoon and I would also be living hardly.
You're talking nonsense.
Honey, thank you.
I will be nice to you til the day I die.
Honey, until now, you...
You've always been too good to me.
I am grateful.
You have to sleep if you want to leave for work early tomorrow.
Yeah, I should.
Stay strong, Honey.
Did you find out?
Yes, President.
There was an accident 5 years ago, and
she's been in a coma ever since.
An accident?
She hasn't been able to regain consciousness since then, and has been undergoing various treatments.
How about her guardian?
Lawyer Kim brought that patient to the hospital.
Sun Jae did?
Yes.
That is all I know up to now.
I got it.
Keep looking into it.
Yes, President.
I checked the blood relationship.
Jung Ha.
You are my Jung Ha, right?
Yes, Grandfather.
No.
I'm probably worrying over nothing.
Have you beeing trying to persuade the board of directors?
I am trying, but
it isn't easy.
Of course, it isn't.
They are all ganging up together.
Mother in law,
I was hoping it would pass quietly.
But even if it doesn't, this time we have to definitely
Ha Joon, you need to convince them to the end.
Yes, Mom.
If you can't tell them nicely,
then, figure out a way to force them into it.
Yes.
Did Team Leader Seo make the design?
Yes.
When a person who works for you does well, it's also a credit to you.
Treat your staff members well as your work.
Yes, Mother in law.
Hyung-nim, I'm coming to see you.
Yes, I understand.
Omo! Omo!
What are you doing, Section Head Lee?
What on earth are you doing at office hours?
Are you going to go try out for Super Star K (show)?
Heol!
Now is the end of the year, right?
I will also go to club and
while at a New Year's Eve party, I'm going to try and get a man.
What? You are going to club? You, Unni?
Don't.
I found out about all the great clubs in Gangnam.
Make sure you don't beg to come with me.
Huh?
Seriously!
What are you going to do on the end of the year (New Year Eve)?
Since it might be the last time I will be able to stay single,
Are you getting married?
I am just saying.
The prince with a white horse will appear next year.
Instead of a white horse, he might come with a car (horse).
Team Leader, I guess you'll be spending New Year's Eve with Jin Yi?
I guess, huh?
This is my first time spending the new year eve with Jin Yi.
I don't know where to go.
I think...
Is that so?
Thank you, Section Head.
Team Leader Seo, see me for a second.
Sit down.
Is that so?
It must have been hard on you, Team Leader Seo.
I could do that
due to the help of my design team and Department head.
It is nice to hear it even if you dont mean it.
And I think I misunderstood you last time.
I am sorry.
It is okay, Department Head.
I shouldn't have acted not to look suspicious.
For making you suspicious of me,
I am sorry.
In the future as well, as you said...
You may leave.
You say that to my face.
But behind my back, you're trying to seduce Ha Joon?
I'll reveal it all.
You were talking about that place, right?
Yes, hyung.
I got it.
work hard and do well.
What can we do? It's the nature of our work.
I guess so.
What is the problem?
Just tell me what you want briefly.
I think I found him.
Seo Jeong Pal.
Is that so?
What should I do?
Should I take care of it?
It is something I don't know about.
You, take care of your own thing.
Of course, Senior Superintendent.
Follow him quietly.
What is this?
Please stay inside. I will go find out.
Long time no see.
You are very shocked, huh? Seo Jeong Pal.
Kim Do Shik!
If you are alive,
you should have come look for me for once.
Son of a bxtch.
You're living well
after selling out Gi Tae.
What? Sell?
Hey! How much do you think that old man's worth that I would sell him?
I guess you misunderstood something.
The person inside is...
your employer?
Now that you're old and without any power,
you're work as a chauffer?
I hate to say this when this is the first I've seen you in a long time, but
there is someone who wishes you to be dead.
Be careful.
He has way more experience than you guys.
You are Kim Do Shik?
Lawyer Kim, it is dangerous.
Please stay in the car.
Let's go.
Lawyer Kim!
Lawyer Kim, are you okay?
I am okay.
Lawyer Kim.
Oppa!
Are you okay?
Ajusshi, how did this happen?
That...
Please tell me quickly!
Kim Jeong Shik has found me out.
What do you mean by that?
They were initially targeting me.
While helping me,
he got hurt.
Did he get hurt a lot?
The test result hasn't come out yet so...
Why don't you go home and watch over Jin Yi.
I will stay here.
Yes, Agashi.
Oh, you are here.
How is Oppa?
Even though he hasn't regained consciousness,
there is nothing wrong according to the CT scan.
I think we need to watch him a bit more.
He will regain consciousness soon so don't worry.
Yes, Doctor.
Yes.
Honey, will you be late today?
I will go back soon.
What's going on?
Nothing.
I was just wondering if you're coming home late again.
I am a bit busy now.
Call me again later.
How did it go?
What?
Don't worry too much.
Today was just a greeting.
This crazy son of xxxx.
Yi Kyung.
Oppa, are you okay?
Did your senses come back? Oppa!
Don't go, Yi Kyung.
Don't leave, Yi Kyung!
Yi Kyung.
Subtitles are brought to you by The Shattered Team at Viki
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0